生涯で『No.1』の佳曲!!との出会い!?

韓国ドラマOSTの第8弾!
タイトルは「運命のように君を愛してる」です。

その中でついに出会いました。
タイトルは「しばらくさようならのように」
     「Good bye my love」
歌手は「Ailee」さんです。

この曲は「最高!!」です。
私の好きな曲『No.1』かも知れません。
今迄は「Heart のAll i want to do is make love to you」
だと思っていたのですが・・・・・・!?

最近は歳の所為か涙腺が若干緩くなりました。
しかし、曲や歌を聴いただけでは中々涙が落ちる事は有りません。
この歌曲の意味は訳詩を見ないと判りませんが
それが無くても「泣ける」佳曲です。
画像


●Ailee _ Good bye my love しばらくさようならのように


『動画の説明を少しだけ』

始まりは
別れて横断歩道を歩み始めた彼女が
彼氏の言葉の端に隠された意味に気付き
振り返り呼び止めようと横断歩道を折り返す、
夢中で一歩踏み出すその時
既に信号が変わっていて跳ねられてしまう。

その彼女は彼との子を妊娠しており
どちらかを生かすのであれば、子供をと頼みながら
手術室へ・・・・。

しかし、願いも届かずお腹の子は天国へ
後日別れの為、部屋の整理を始める彼女
そこには子供の為の「産前日記」が
日々、お腹の子供に語りかけた日記を見て
号泣する場面・・・・。

このシーンは涙無しでは見られません。

二人の色々な場面を写しながら
彼も彼女の為と思い別れを切り出し
でも彼女が外国に行く事を知り
空港迄追うが合う事は出来ない・・・。

最後の場面は3年後フランスから帰国した
彼女と彼が空港で偶然すれ違う場面で終わる。
彼氏は気付いたのか否か?

以上動画の説明を少し。


何時もは数曲アップするのですが
今回は勿体ないのと「じっくり」聴いて欲しいので
この佳曲一点にしました。
是非何度も聴いて下さい。
同じ感性の持ち主が居られたら嬉しいです。

個人、個人「心の琴線」が微妙に違うので
好きな曲の意見が合うのは難しいことです。

■訳詞

◇タイトル
잠시 안녕처럼
しばらくさよならのように
Good bye my love


눈물은 기억하나 봐
涙は記憶しているみたい

그대 자릴 또 채워와
あなたのいた場所を満たして

지워 봐도 지울 수가 없는
消してみても消すことができない

내 전부가 된 그대
私のすべてになったあなた


You 볼 수가 없어도 들을 수 없어도
You 会えなくても、聞けなくても

그래도 난 괜찮아
それでも私は大丈夫

이별이 슬퍼도 또 가슴이 시려도
別れが悲しくて、また胸が冷えてきても

그대만 행복하다면 웃을 수 있다면 난
あなただけが幸せなら、笑うことができるなら私は

지울수록 더 그리워지겠죠
消すほど、もっと恋しくなるのね

오늘보다 더 눈물 흘리겠죠
今日よりももっと涙を流すのね

운명처럼 내겐 다시 없을
運命のように、私にはまたとない

단 하나 only you
だた一人 only you

눈물만큼 그대 행복하길
涙くらいあなたが幸せになるように

Good bye my love


가슴은 알고 있나봐
心は分かってるみたい

터질듯한 이 그리움
張り裂けそうなこの恋しさ

감춰 봐도 감출 수가 없는
隠してみても隠すことができない

내 심장이 된 그대
私の心臓になったあなた


You 가질 수 없어도 만질 수 없어도
You 一緒にいられなくても、触れられなくても

그래도 난 괜찮아
それでも私は大丈夫

한없이 아파도 또 눈물이 흘러도
限りなく辛くて、また涙が流れても

그대만 행복하다면 웃을 수 있다면 난
あなただけが幸せなら、笑うことができるなら私は


지울수록 더 그리워지겠죠
消すほど、もっと恋しくなるのね

오늘보다 더 눈물 흘리겠죠
今日よりももっと涙を流すのね

운명처럼 내겐 다시 없을
運命のように、私にはまたとない

단 하나 only you
だた一人 only you

눈물만큼 그대 행복하길
涙くらいあなたが幸せになるように


한 번쯤은 나를 생각하겠죠
一回くらいは私のことを考えるでしょ

가끔씩은 우릴 추억하겠죠
時々は私たちを思い出すでしょ

그거면 돼 또 언젠가 만날
それでいいの またいつか会える

그날을 그대를
その日まであなたを

기다려요 잠시 안녕처럼
待ってるよ しばらくさよならのように

Good bye my love

最後になりましたが、ドラマも中々の出来です。
台湾ドラマのリメイクのようですが・・・・・・・・・。
良いです!
是非ご覧下さい。

この後も「運命のように君を愛してる」のOSTを
紹介します。
これだけ粒揃いのOSTの揃ったドラマは
初めてです。
CDが欲しくなります。

以下CDの内容です。
 1. 運命のような君 - チョン·ドンハ(04:15)
 2. しばらくさようならのように - Ailee(04:16)
 3. Be The One - ジェフ·バーネット(03:36)
 4. キヤノンの朝 - ペク・アヨン(03:43)
 5. My Girl - ケン(Vixx)(03:24)
 6. 愛を知らなくて - Melody Day(03:43)
 7. Ready For Love - ミーガン·リー(03:42)
 8. Momento(Title)(04:29)
 9. Desino(04:11)
 10. Stars(04:24)
 11. Tristeza(03:12)
 12. Joie(03:33)
 13. Cordialite(03:07)
 14. Awaken(04:08)
 15. Lyrisme(03:04)
 16. Agens(03:40)



運命のように君を愛してる OST(MBC TVドラマ)(韓国盤)
Loen Entertainment
2014-09-07
V.A.

amazon.co.jpで買う
Amazonアソシエイト by 運命のように君を愛してる OST(MBC TVドラマ)(韓国盤) の詳しい情報を見る / ウェブリブログ商品ポータル




運命のように君を愛してる (I Love You Like A Destiny) - OST [MBC水木ドラマ]
SYNNARA
運命のように君を愛してる(I Love You Like a Destiny) - OST [MBC


楽天市場 by 運命のように君を愛してる (I Love You Like A Destiny) - OST [MBC水木ドラマ] の詳しい情報を見る / ウェブリブログ商品ポータル



この記事へのコメント

この記事へのトラックバック